←Prev
1 Kings 8 as rendered by/in
American King James Version American Standard Version Darby Bible Translation Douay-Rheims Bible English Revised Version English Standard Version (©2001) GOD'S WORD® Translation (©1995) Hebrew Source Hebrew transliteration Holman Christian Standard Bible (©2009) International Standard Version (©2012) King James 2000 Bible (©2003) King James Bible (Cambridge Ed.) NET Bible (©2006) New American Standard Bible (©1995) New International Version (©2011) New Living Translation (©2007) Vulgate (Latin) Webster's Bible Translation World English Bible
Next→
8:1 Az yqhl SHlmh At zqny ySHrAl At kl rASHy hmtvt nSHyAy hAbvt lbny ySHrAl Al hmlk SHlmh--yrvSHlm lh`lvt At Arvn bryt yhvh m`yr dvd--hyA TSyvn
8:2 vyqhlv Al hmlk SHlmh kl AySH ySHrAl byrKH hAtnym bKHg--hvA hKHdSH hSHby`y
8:3 vybAv kl zqny ySHrAl vySHAv hkhnym At hArvn
8:4 vy`lv At Arvn yhvh vAt Ahl mv`d vAt kl kly hqdSH ASHr bAhl vy`lv Atm hkhnym vhlvym
8:5 vhmlk SHlmh vkl `dt ySHrAl hnv`dym `lyv Atv lpny hArvn--mzbKHym TSAn vbqr ASHr lA ysprv vlA ymnv mrb
8:6 vybAv hkhnym At Arvn bryt yhvh Al mqvmv Al dbyr hbyt--Al qdSH hqdSHym Al tKHt knpy hkrvbym
8:7 ky hkrvbym prSHym knpym Al mqvm hArvn vyskv hkrbym `l hArvn v`l bdyv mlm`lh
8:8 vyArkv hbdym vyrAv rASHy hbdym mn hqdSH `l pny hdbyr vlA yrAv hKHvTSh vyhyv SHm `d hyvm hzh
8:9 Ayn bArvn rq SHny lKHvt hAbnym ASHr hnKH SHm mSHh bKHrb--ASHr krt yhvh `m bny ySHrAl bTSAtm mArTS mTSrym
8:10 vyhy bTSAt hkhnym mn hqdSH vh`nn mlA At byt yhvh
8:11 vlA yklv hkhnym l`md lSHrt mpny h`nn ky mlA kbvd yhvh At byt yhvh
8:12 Az Amr SHlmh yhvh Amr lSHkn b`rpl
8:13 bnh bnyty byt zbl lk--mkvn lSHbtk `vlmym
8:14 vysb hmlk At pnyv vybrk At kl qhl ySHrAl vkl qhl ySHrAl `md
8:15 vyAmr brvk yhvh Alhy ySHrAl ASHr dbr bpyv At dvd Aby vbydv mlA lAmr
8:16 mn hyvm ASHr hvTSAty At `my At ySHrAl mmTSrym lA bKHrty b`yr mkl SHbty ySHrAl lbnvt byt lhyvt SHmy SHm vAbKHr bdvd lhyvt `l `my ySHrAl
8:17 vyhy `m lbb dvd Aby--lbnvt byt lSHm yhvh Alhy ySHrAl
8:18 vyAmr yhvh Al dvd Aby y`n ASHr hyh `m lbbk lbnvt byt lSHmy--htybt ky hyh `m lbbk
8:19 rq Ath lA tbnh hbyt ky Am bnk hyTSA mKHlTSyk hvA ybnh hbyt lSHmy
8:20 vyqm yhvh At dbrv ASHr dbr vAqm tKHt dvd Aby vASHb `l ksA ySHrAl kASHr dbr yhvh vAbnh hbyt lSHm yhvh Alhy ySHrAl
8:21 vASHm SHm mqvm lArvn ASHr SHm bryt yhvh ASHr krt `m Abtynv bhvTSyAv Atm mArTS mTSrym
8:22 vy`md SHlmh lpny mzbKH yhvh ngd kl qhl ySHrAl vyprSH kpyv hSHmym
8:23 vyAmr yhvh Alhy ySHrAl Ayn kmvk Alhym bSHmym mm`l v`l hArTS mtKHt SHmr hbryt vhKHsd l`bdyk hhlkym lpnyk bkl lbm
8:24 ASHr SHmrt l`bdk dvd Aby At ASHr dbrt lv vtdbr bpyk vbydk mlAt kyvm hzh
8:25 v`th yhvh Alhy ySHrAl SHmr l`bdk dvd Aby At ASHr dbrt lv lAmr lA ykrt lk AySH mlpny ySHb `l ksA ySHrAl rq Am ySHmrv bnyk At drkm llkt lpny kASHr hlkt lpny
8:26 v`th Alhy ySHrAl--yAmn nA dbryk (dbrk) ASHr dbrt l`bdk dvd Aby
8:27 ky hAmnm ySHb Alhym `l hArTS hnh hSHmym vSHmy hSHmym lA yklklvk--Ap ky hbyt hzh ASHr bnyty
8:28 vpnyt Al tplt `bdk vAl tKHntv--yhvh Alhy lSHm` Al hrnh vAl htplh ASHr `bdk mtpll lpnyk hyvm
8:29 lhyvt `ynk ptKHt Al hbyt hzh lylh vyvm Al hmqvm ASHr Amrt yhyh SHmy SHm--lSHm` Al htplh ASHr ytpll `bdk Al hmqvm hzh
8:30 vSHm`t Al tKHnt `bdk v`mk ySHrAl ASHr ytpllv Al hmqvm hzh vAth tSHm` Al mqvm SHbtk Al hSHmym vSHm`t vslKHt
8:31 At ASHr yKHtA AySH lr`hv vnSHA bv Alh lhAltv vbA Alh lpny mzbKHk--bbyt hzh
8:32 vAth tSHm` hSHmym v`SHyt vSHptt At `bdyk--lhrSHy` rSH` ltt drkv brASHv vlhTSdyq TSdyq ltt lv kTSdqtv
8:33 bhngp `mk ySHrAl lpny Avyb--ASHr yKHtAv lk vSHbv Alyk vhvdv At SHmk vhtpllv vhtKHnnv Alyk bbyt hzh
8:34 vAth tSHm` hSHmym vslKHt lKHtAt `mk ySHrAl vhSHbtm Al hAdmh ASHr ntt lAbvtm
8:35 bh`TSr SHmym vlA yhyh mtr ky yKHtAv lk vhtpllv Al hmqvm hzh vhvdv At SHmk vmKHtAtm ySHvbvn ky t`nm
8:36 vAth tSHm` hSHmym vslKHt lKHtAt `bdyk v`mk ySHrAl--ky tvrm At hdrk htvbh ASHr ylkv bh vntth mtr `l ArTSk ASHr ntth l`mk lnKHlh
8:37 r`b ky yhyh bArTS dbr ky yhyh SHdpvn yrqvn Arbh KHsyl ky yhyh ky yTSr lv Aybv bArTS SH`ryv--kl ng` kl mKHlh
8:38 kl tplh kl tKHnh ASHr thyh lkl hAdm lkl `mk ySHrAl--ASHr yd`vn AySH ng` lbbv vprSH kpyv Al hbyt hzh
8:39 vAth tSHm` hSHmym mkvn SHbtk vslKHt v`SHyt vntt lAySH kkl drkyv ASHr td` At lbbv ky Ath yd`t lbdk At lbb kl bny hAdm
8:40 lm`n yrAvk kl hymym ASHr hm KHyym `l pny hAdmh--ASHr ntth lAbtynv
8:41 vgm Al hnkry ASHr lA m`mk ySHrAl hvA vbA mArTS rKHvqh lm`n SHmk
8:42 ky ySHm`vn At SHmk hgdvl vAt ydk hKHzqh vzr`k hntvyh vbA vhtpll Al hbyt hzh
8:43 Ath tSHm` hSHmym mkvn SHbtk v`SHyt kkl ASHr yqrA Alyk hnkry--lm`n yd`vn kl `my hArTS At SHmk lyrAh Atk k`mk ySHrAl vld`t ky SHmk nqrA `l hbyt hzh ASHr bnyty
8:44 ky yTSA `mk lmlKHmh `l Aybv bdrk ASHr tSHlKHm vhtpllv Al yhvh drk h`yr ASHr bKHrt bh vhbyt ASHr bnty lSHmk
8:45 vSHm`t hSHmym At tpltm vAt tKHntm v`SHyt mSHptm
8:46 ky yKHtAv lk ky Ayn Adm ASHr lA yKHtA vAnpt bm vnttm lpny Avyb vSHbvm SHbyhm Al ArTS hAvyb rKHvqh Av qrvbh
8:47 vhSHybv Al lbm bArTS ASHr nSHbv SHm vSHbv vhtKHnnv Alyk bArTS SHbyhm lAmr KHtAnv vh`vynv rSH`nv
8:48 vSHbv Alyk bkl lbbm vbkl npSHm bArTS Aybyhm ASHr SHbv Atm vhtpllv Alyk drk ArTSm ASHr ntth lAbvtm h`yr ASHr bKHrt vhbyt ASHr bnyt (bnyty) lSHmk
8:49 vSHm`t hSHmym mkvn SHbtk At tpltm vAt tKHntm v`SHyt mSHptm
8:50 vslKHt l`mk ASHr KHtAv lk vlkl pSH`yhm ASHr pSH`v bk vnttm lrKHmym lpny SHbyhm vrKHmvm
8:51 ky `mk vnKHltk hm ASHr hvTSAt mmTSrym mtvk kvr hbrzl
8:52 lhyvt `ynyk ptKHt Al tKHnt `bdk vAl tKHnt `mk ySHrAl lSHm` Alyhm bkl qrAm Alyk
8:53 ky Ath hbdltm lk lnKHlh mkl `my hArTS kASHr dbrt byd mSHh `bdk bhvTSyAk At Abtynv mmTSrym--Adny yhvh
8:54 vyhy kklvt SHlmh lhtpll Al yhvh At kl htplh vhtKHnh hzAt qm mlpny mzbKH yhvh mkr` `l brkyv vkpyv prSHvt hSHmym
8:55 vy`md--vybrk At kl qhl ySHrAl qvl gdvl lAmr
8:56 brvk yhvh ASHr ntn mnvKHh l`mv ySHrAl kkl ASHr dbr lA npl dbr AKHd mkl dbrv htvb ASHr dbr byd mSHh `bdv
8:57 yhy yhvh Alhynv `mnv kASHr hyh `m Abtynv Al y`zbnv vAl ytSHnv
8:58 lhtvt lbbnv Alyv--llkt bkl drkyv vlSHmr mTSvtyv vKHqyv vmSHptyv ASHr TSvh At Abtynv
8:59 vyhyv dbry Alh ASHr htKHnnty lpny yhvh qrbym Al yhvh Alhynv yvmm vlylh l`SHvt mSHpt `bdv vmSHpt `mv ySHrAl--dbr yvm byvmv
8:60 lm`n d`t kl `my hArTS ky yhvh hvA hAlhym Ayn `vd
8:61 vhyh lbbkm SHlm `m yhvh Alhynv llkt bKHqyv vlSHmr mTSvtyv kyvm hzh
8:62 vhmlk vkl ySHrAl `mv zbKHym zbKH lpny yhvh
8:63 vyzbKH SHlmh At zbKH hSHlmym ASHr zbKH lyhvh bqr `SHrym vSHnym Alp vTSAn mAh v`SHrym Alp vyKHnkv At byt yhvh hmlk vkl bny ySHrAl
8:64 byvm hhvA qdSH hmlk At tvk hKHTSr ASHr lpny byt yhvh--ky `SHh SHm At h`lh vAt hmnKHh vAt KHlby hSHlmym ky mzbKH hnKHSHt ASHr lpny yhvh qtn mhkyl At h`lh vAt hmnKHh vAt KHlby hSHlmym
8:65 vy`SH SHlmh b`t hhyA At hKHg vkl ySHrAl `mv qhl gdvl mlbvA KHmt `d nKHl mTSrym lpny yhvh Alhynv SHb`t ymym vSHb`t ymym--Arb`h `SHr yvm
8:66 byvm hSHmyny SHlKH At h`m vybrkv At hmlk vylkv lAhlyhm SHmKHym vtvby lb `l kl htvbh ASHr `SHh yhvh ldvd `bdv vlySHrAl `mv