←Prev
Job 32 as rendered by/in
1599 Geneva Bible 21st Century King James Version American King James Version American Standard Version Amplified Bible © 1954 Amplified Bible © 2015 Authorized (King James) Version BRG Bible Christian Standard Bible Common English Bible © 2011 Complete Jewish Bible Contemporary English Version Darby Bible Translation Douay-Rheims Bible EasyEnglish Bible Easy-to-Read Version English Revised Version English Standard Version (©2001) English Standard Version Anglicised Evangelical Heritage Version ™ GOD'S WORD® Translation (©1995) Good News Translation® Hebrew Source Hebrew transliteration Holman Christian Standard Bible (©2009) International Children’s Bible International Standard Version (©2012) Jubilee Bible 2000 King James 2000 Bible (©2003) King James Bible (Cambridge Ed.) Legacy Standard Bible Lexham English Bible Living Bible Modern English Version Names of God Bible NET Bible (©2006) New American Bible (Revised Edition) New American Standard Bible New American Standard Bible (©1995) New Catholic Bible New Century Version New International Reader's Version New International Version - UK New International Version (©2011) New King James Version New Life Version New Living Translation (©2007) New Revised Standard Version Catholic Edition New Revised Standard Version Updated Edition New Revised Standard Version, Anglicised New Revised Standard Version, Anglicised Catholic Edition Orthodox Jewish Bible Revised Standard Version Revised Standard Version Catholic Edition The Expanded Bible The Message The Voice Bible Tree of Life Version Vulgate (Latin) Webster's Bible Translation World English Bible Wycliffe Bible Young‘s Literal Translation
Next→
32:1 וישבתו שלשת האנשים האלה-- מענות את-איוב כי הוא צדיק בעיניו
32:2 ויחר אף אליהוא בן-ברכאל הבוזי-- ממשפחת-רם באיוב חרה אפו-- על-צדקו נפשו מאלהים
32:3 ובשלשת רעיו חרה אפו על אשר לא-מצאו מענה-- וירשיעו את-איוב
32:4 ואליהו--חכה את-איוב בדברים כי זקנים-המה ממנו לימים
32:5 וירא אליהוא--כי אין מענה בפי שלשת האנשים ויחר אפו
32:6 ויען אליהוא בן ברכאל הבוזי-- ויאמר צעיר אני לימים ואתם ישישים על-כן זחלתי ואירא מחות דעי אתכם
32:7 אמרתי ימים ידברו ורב שנים ידיעו חכמה
32:8 אכן רוח-היא באנוש ונשמת שדי תבינם
32:9 לא-רבים יחכמו וזקנים יבינו משפט
32:10 לכן אמרתי שמעה-לי אחוה דעי אף-אני
32:11 הן הוחלתי לדבריכם--אזין עד-תבונתיכם עד-תחקרון מלין
32:12 ועדיכם אתבונן והנה אין לאיוב מוכיח--עונה אמריו מכם
32:13 פן-תאמרו מצאנו חכמה אל ידפנו לא-איש
32:14 ולא-ערך אלי מלין ובאמריכם לא אשיבנו
32:15 חתו לא-ענו עוד העתיקו מהם מלים
32:16 והוחלתי כי-לא ידברו כי עמדו לא-ענו עוד
32:17 אענה אף-אני חלקי אחוה דעי אף-אני
32:18 כי מלתי מלים הציקתני רוח בטני
32:19 הנה-בטני--כיין לא-יפתח כאבות חדשים יבקע
32:20 אדברה וירוח-לי אפתח שפתי ואענה
32:21 אל-נא אשא פני-איש ואל-אדם לא אכנה
32:22 כי לא ידעתי אכנה כמעט ישאני עשני