←Prev
Job 33 as rendered by/in
1599 Geneva Bible 21st Century King James Version American King James Version American Standard Version Amplified Bible © 1954 Amplified Bible © 2015 Authorized (King James) Version BRG Bible Christian Standard Bible Common English Bible © 2011 Complete Jewish Bible Contemporary English Version Darby Bible Translation Douay-Rheims Bible EasyEnglish Bible Easy-to-Read Version English Revised Version English Standard Version (©2001) English Standard Version Anglicised Evangelical Heritage Version ™ GOD'S WORD® Translation (©1995) Good News Translation® Hebrew Source Hebrew transliteration Holman Christian Standard Bible (©2009) International Children’s Bible International Standard Version (©2012) Jubilee Bible 2000 King James 2000 Bible (©2003) King James Bible (Cambridge Ed.) Legacy Standard Bible Lexham English Bible Living Bible Modern English Version Names of God Bible NET Bible (©2006) New American Bible (Revised Edition) New American Standard Bible New American Standard Bible (©1995) New Catholic Bible New Century Version New International Reader's Version New International Version - UK New International Version (©2011) New King James Version New Life Version New Living Translation (©2007) New Revised Standard Version Catholic Edition New Revised Standard Version Updated Edition New Revised Standard Version, Anglicised New Revised Standard Version, Anglicised Catholic Edition Orthodox Jewish Bible Revised Standard Version Revised Standard Version Catholic Edition The Expanded Bible The Message The Voice Bible Tree of Life Version Vulgate (Latin) Webster's Bible Translation World English Bible Wycliffe Bible Young‘s Literal Translation
Next→
33:1 ואולם--שמע-נא איוב מלי וכל-דברי האזינה
33:2 הנה-נא פתחתי פי דברה לשוני בחכי
33:3 ישר-לבי אמרי ודעת שפתי ברור מללו
33:4 רוח-אל עשתני ונשמת שדי תחיני
33:5 אם-תוכל השיבני ערכה לפני התיצבה
33:6 הן-אני כפיך לאל מחמר קרצתי גם-אני
33:7 הנה אמתי לא תבעתך ואכפי עליך לא-יכבד
33:8 אך אמרת באזני וקול מלין אשמע
33:9 זך אני בלי-פשע חף אנכי ולא עון לי
33:10 הן תנואות עלי ימצא יחשבני לאויב לו
33:11 ישם בסד רגלי ישמר כל-ארחתי
33:12 הן-זאת לא-צדקת אענך כי-ירבה אלוה מאנוש
33:13 מדוע אליו ריבות כי כל-דבריו לא יענה
33:14 כי-באחת ידבר-אל ובשתים לא ישורנה
33:15 בחלום חזיון לילה--בנפל תרדמה על-אנשים בתנומות עלי משכב
33:16 אז יגלה אזן אנשים ובמסרם יחתם
33:17 להסיר אדם מעשה וגוה מגבר יכסה
33:18 יחשך נפשו מני-שחת וחיתו מעבר בשלח
33:19 והוכח במכאוב על-משכבו וריב (ורוב) עצמיו אתן
33:20 וזהמתו חיתו לחם ונפשו מאכל תאוה
33:21 יכל בשרו מראי ושפי (ושפו) עצמתיו לא ראו
33:22 ותקרב לשחת נפשו וחיתו לממתים
33:23 אם-יש עליו מלאך--מליץ אחד מני-אלף להגיד לאדם ישרו
33:24 ויחננו--ויאמר פדעהו מרדת שחת מצאתי כפר
33:25 רטפש בשרו מנער ישוב לימי עלומיו
33:26 יעתר אל-אלוה וירצהו וירא פניו בתרועה וישב לאנוש צדקתו
33:27 ישר על-אנשים ויאמר חטאתי וישר העויתי ולא-שוה לי
33:28 פדה נפשי (נפשו) מעבר בשחת וחיתי (וחיתו) באור תראה
33:29 הן-כל-אלה יפעל-אל-- פעמים שלוש עם-גבר
33:30 להשיב נפשו מני-שחת-- לאור באור החיים
33:31 הקשב איוב שמע-לי החרש ואנכי אדבר
33:32 אם-יש-מלין השיבני דבר כי-חפצתי צדקך
33:33 אם-אין אתה שמע-לי החרש ואאלפך חכמה